Фамилия Бэлянська — редкая, и её написание сразу привлекает внимание. В ней сочетаются две необычные для русского уха черты: начальное «Бэ» вместо привычного «Бе» и типичный для западнославянских языков суффикс «-ськ-». Это почти наверняка указывает на польское или украинское происхождение, хотя сама фамилия могла возникнуть на территории современной Западной Украины или в восточных воеводствах Речи Посполитой.

Основа фамилии — прилагательное «бэлянський» (польск. bielański), которое образовано от топонима. Наиболее вероятно, что предок носителя фамилии происходил из населённого пункта с названием вроде Беляны, Белянка или Белянь. Таких сёл и деревень немало в Польше (например, Беляны в Мазовецком или Подляском воеводствах) и на западе Украины (Беляны в Ивано-Франковской или Львовской областях). Названия эти, в свою очередь, восходят к слову «белый» — возможно, речь шла о белых глинах, известняковых почвах или о том, что дома в поселении были выбелены.

Суффикс «-ськ-» (-ski) в польской и украинской традиции — это типичный «дворянский» или «шляхетский» формант. В XVI–XVIII веках такая фамилия указывала на принадлежность к землевладельцам или к служилому сословию, которое брало название по своему имению. Однако со временем модель распространилась и на крестьян: многие жители деревень получали фамилию по названию родного села, даже не имея дворянского статуса. Так что Бэлянська могла быть как панской, так и простонародной.

Женская форма «Бэлянська» — это типичное для польского и украинского языков окончание, указывающее на то, что носительница — женщина. Мужской вариант фамилии — Бэлянський. В русской среде такую фамилию могли адаптировать, заменив «Бэ» на «Бе» (Белянский), но первоначальное написание с «э» сохранилось, вероятно, из-за желания семьи подчеркнуть польские корни или из-за особенностей местного произношения.

Важно: фамилия Бэлянська не имеет отношения к белорусскому или русскому слову «белянский» (от «белый» в значении «бледный» или «чистый») — это была бы совсем другая словообразовательная модель. Здесь мы имеем дело именно с географической привязкой. Споров среди этимологов по этой фамилии почти нет: версия с топонимом — основная и не требует альтернатив.