Фамилия Бенасик — редкий гость в русском ономастиконе, и её происхождение лежит за пределами славянских земель. Скорее всего, перед нами фамилия еврейского (ашкеназского) происхождения, записанная на слух в Российской империи. Основа — личное имя или прозвище Бенасик, которое, в свою очередь, восходит к идишу или ивриту. Наиболее вероятная версия: от имени Бен-Асик, где «бен» — «сын», а «Асик» — уменьшительная форма от имени Аса (Ашер) или от прозвища, означающего «счастливый» (от идиш «асик» — счастье). В таком случае фамилия переводится как «сын счастливого» или «сын Асика».

Менее распространённая, но возможная гипотеза — топонимическая. Фамилия могла возникнуть от названия местечка или города в черте оседлости, например, Бенице или Бенаки, но убедительных доказательств этому нет. Обратите внимание на суффикс -ик: в еврейских фамилиях он часто указывает на уменьшительность или принадлежность (сравните с фамилиями Абрамик, Хасик). В русской среде такой суффикс нетипичен для фамилий, что дополнительно подтверждает иноязычное происхождение.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В дореволюционных документах она фиксируется преимущественно на территории современной Беларуси и Украины — в губерниях, где была высока концентрация еврейского населения. Носители фамилии, вероятно, были ремесленниками, торговцами или мелкими предпринимателями, так как в черте оседлости именно эти занятия были основными для еврейских семей. После эмиграционных волн конца XIX — начала XX века отдельные ветви могли оказаться в США и Аргентине, где фамилия трансформировалась в Benasik или Benasic.

Сегодня фамилия Бенасик — один из тех ономастических артефактов, который хранит память о быте и языке еврейских местечек. Споров о её значении почти нет: лингвисты единодушны в том, что корень — личное имя, а не географическое название. Фамилия не меняла форму при русификации, так как звучала привычно для русского уха, но её этимология остаётся прозрачной только для знающих идиш.