Фамилия Бэнчилэ — редкий для русского слуха случай, когда фамилия не переделана под славянские суффиксы, а сохранена в исходном румынском или молдавском виде. Её не встретишь в списках русских дворянских родов или в типичных крестьянских прозвищах XVII века. Корень здесь — румынское слово «bancă» (скамья, лавка) или его производные. Суффикс -илэ (-ilă) в румынском языке — увеличительно-уничижительный, часто образующий прозвища: он может придавать слову оттенок «здоровенный», «неуклюжий» или просто указывать на предмет. Таким образом, Бэнчилэ — это «большая скамья» или, скорее, прозвище человека: «Тот, кто похож на скамью» или «Тот, кто сидит как на лавке» — возможно, медлительный, грузный человек.

Словообразовательная модель прозрачна: основа bănch- (фонетический вариант от bancă) плюс суффиксальный элемент -ilă. В румынской ономастике такие фамилии не редкость: Чобэнилэ (от cioban — пастух), Кэпэцынэ (от căpățână — голова, башка). Бэнчилэ стоит в том же ряду — прозвище, данное по внешности или повадке, а не по профессии. Географически фамилия привязана к историческим областям Молдова и Бессарабия, где румынский язык был основным. В России и на Украине она встречается у потомков молдавских переселенцев или бессарабских крестьян, чьи фамилии при советской паспортизации не русифицировали, а записали «как слышали».

Версия о связи с румынским «bancă» в значении «банк» (финансовое учреждение) маловероятна: это заимствование позднее, и прозвище «банкир» для простого крестьянина звучало бы неестественно. Скорее всего, предок носителя фамилии не имел отношения к деньгам, а получил уличное прозвище за то, что напоминал односельчанам лавку — широкоплечий, неповоротливый, возможно, любивший сидеть на завалинке. Фамилия не имеет славянских суффиксов (-ов, -ин), поэтому её носители в русскоязычной среде часто сталкиваются с трудностями склонения: в официальных документах её обычно не склоняют (Иван Бэнчилэ, к Ивану Бэнчилэ). Это один из немногих случаев, когда фамилия в точности сохранила форму живого румынского прозвища.