Фамилия Банчилэ — редкий для России случай, когда фамилия, скорее всего, не славянского, а румынского или молдавского происхождения. В русском языке она выглядит и звучит как заимствованная, и для её разбора нужно отталкиваться не от привычных суффиксов -ов или -ин, а от модели, характерной для восточнороманских языков.

Основа фамилии — слово «банч» (banc), которое в румынском может означать «скамья», «лавка» или «банк» (финансовое учреждение). Однако в данном случае более вероятно, что в основе лежит прозвище или уменьшительная форма от личного имени. Суффикс -илэ (-ilă) в румынском — один из самых распространённых уменьшительно-ласкательных суффиксов, он аналогичен русскому -ка или -ик. Таким образом, Банчилэ — это «маленький Банч» или «Банчик». Само имя Банч могло быть сокращением от какого-либо христианского имени (например, от Бенедикт или Пантелеймон) либо прозвищем, данным человеку, работавшему в лавке или сидевшему на скамье.

Есть и вторая, более редкая версия: фамилия могла возникнуть из прозвища, связанного с диалектным словом «банчилэ», которое в некоторых регионах Румынии обозначало особый вид головного убора или платка. Тогда предок мог быть известен тем, что носил такой платок или торговал ими.

Географически фамилия Банчилэ наиболее характерна для Молдовы (исторической области, включающей современную Республику Молдова и румынскую Молдову). В России она встречается эпизодически, обычно у потомков переселенцев из Бессарабии, которые переезжали в XIX–XX веках. В отличие от русских фамилий, которые почти всегда склоняются, фамилия Банчилэ в русском языке может вести себя как несклоняемая, особенно в женском варианте, что тоже указывает на её иноязычное происхождение.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии — это, скорее всего, потомки крестьян или ремесленников из Бессарабской губернии. Среди известных носителей можно назвать молдавского футболиста и тренера, но в целом фамилия остаётся малочисленной и локальной. Суффикс -илэ не даёт информации о сословии, как в русских фамилиях на -ский, он лишь говорит о том, что фамилия образовалась в среде, где было принято давать уменьшительные прозвища, которые затем закреплялись за родом.