Фамилия Беневаленская — редкий случай, когда основа не славянская, а латинская, и при этом фамилия звучит как типичная дворянская. Её ядро — латинское словосочетание «bene valens», что переводится как «благосклонный», «доброжелательный» или буквально «хорошо здоровый» (bene — хорошо, valens — сильный, здоровый). Отсюда же происходит и русское слово «беневалентный» (устаревшее, книжное), означающее то же самое.

Суффикс -ск- в окончании (-ская) однозначно указывает на модель образования, характерную для польской шляхты и русского дворянства. Такие фамилии часто давали по названию имения или родового поместья. В случае Беневаленской вполне вероятно, что предок получил землю или титул, а фамилию образовали от латинского девиза или прозвища, которое ему присвоили. Это типичная «семинарская» или «искусственная» фамилия, которую могли дать в духовных училищах и семинариях за благонравие или просто как красивый, книжный вариант.

Однако есть и вторая, более прозаичная версия. В русской ономастике известны случаи, когда иностранные корни переосмыслялись на народный лад. Фамилия могла возникнуть и от прозвища «Беневален» — так могли назвать человека приветливого, услужливого, всегда готового помочь. В этом случае суффикс -ск- просто оформил фамилию по модели «чей?» — то есть «принадлежащий Беневалену». Но эта версия менее вероятна: прозвища на латыни в крестьянской среде почти не встречались.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям Российской империи (современные Беларусь, Украина, Польша), где было сильно влияние католической и униатской церквей, использовавших латынь. Встречается она и в варианте Беневаленский (мужская форма), а также с ударением на второй слог — Бенева́ленская. В дореволюционных метрических книгах можно найти написание через «и» — Бениваленская, что связано с аканьем и упрощением произношения.

Так что, скорее всего, носитель фамилии Беневаленская происходит из семьи либо потомственных дворян (мелкопоместная шляхта), либо из духовного сословия. Первые, вероятно, владели крошечным имением, названным в честь их добродетели или девиза, вторые — получили звучную фамилию при поступлении в семинарию. Различить эти два пути без конкретных документов по конкретной ветви почти невозможно, но оба они ведут в XVIII–XIX века, в среду людей грамотных, знающих латынь и ценящих статус.