Фамилия Бенкогенов — яркий пример того, как в одной фамилии соединились два языка и религиозная традиция. Это составная фамилия, образованная от прозвища Бенкоген, которое значит «сын священника». Первая часть — «бен» — восходит к арабскому слову со значением «сын». Вторая часть — «коген» — происходит от ивритского «коэн», то есть «священник». По традиции, всех коэнов возводят к Аарону, первому первосвященнику и брату Моше рабейну. Таким образом, предок человека с фамилией Бенкогенов, скорее всего, принадлежал к потомкам священников, служивших в Иерусалимском храме.

Фамилия относится к распространенному типу еврейских фамилий, где прозвище или статус отца становились основой для родового имени. В отличие от, скажем, немецких по происхождению еврейских фамилий вроде Вейценбаум («пшеничное дерево») или Левенфиш («рыба-лев»), Бенкогенов не метафорична, а прямолинейна: она прямо указывала на происхождение. Суффикс -ов в финале адаптировал фамилию к русской грамматической модели, что типично для фамилий евреев, живших на территории Российской империи.

Окончательно установить точное место и время возникновения фамилии Бенкогенов можно только через генеалогические исследования. Но уже сейчас ясно, что она хранит память о древнейшей священнической линии и представляет собой не просто бытовое прозвище, а замечательный памятник европейской письменности и культуры, в котором сплелись арабские, ивритские и славянские языковые корни.