Фамилия Бенладен — одна из тех, что сразу приковывает внимание, но её русское бытование почти не связано с громкими историческими событиями. На первый взгляд она кажется арабской, и это верно: компонент «бен» (или «бин») в арабской ономастике означает «сын». Полностью фамилия Бенладен переводится как «сын Ладена» или «потомок Ладена». Имя Ладен (Ляден) в арабском мире встречается, хотя и не повсеместно, и может восходить к корням, связанным с понятиями «щедрый», «обильный» или иметь географическую привязку.

В русском контексте фамилия Бенладен — явный новодел, причем довольно редкий. Она не могла возникнуть в крестьянской или дворянской среде до XX века, поскольку её модель чужда славянскому словообразованию. В России и странах бывшего СССР она появилась, скорее всего, в советское или постсоветское время, когда люди с арабскими корнями (например, выходцы из Йемена или Саудовской Аравии, обучавшиеся в СССР) получали паспорта, и фамилия записывалась на слух, без адаптации под местные суффиксы. Иногда фамилию могли русифицировать, добавив окончание -ов (Бенладенов), но форма Бенладен сохранилась как более прямая транслитерация.

Особенность этой фамилии в том, что она не прошла через типичные русские модели: нет суффиксов -ин, -ский, -их. Она стоит особняком, как и фамилии типа Бен-Гурион или Ибн-Сина. Если вы встретили носителя фамилии Бенладен в России, скорее всего, его предки — арабы, учившиеся или работавшие в СССР, либо люди, получившие фамилию при смене документации в странах Ближнего Востока, где «бен» — стандартный патроним. Сословной принадлежности у такой фамилии в русской истории нет — она целиком привозная и современная.