Фамилия Бенсуанов — редкий случай среди русских фамилий. Она не славянского, а восточного происхождения, и её разбор требует обращения к тюркским языкам.

Основа фамилии — личное имя Бенсуан. Это сложносоставное имя, типичное для тюрко-мусульманской традиции. Первая часть, «Бен», восходит к тюркскому «бен» (родинка, метка). В именах этот компонент часто выступал как оберег: считалось, что имя с таким значением защитит ребёнка от сглаза. Вторая часть — «суан» — скорее всего, арабское «су`ад» (счастье, удача) в тюркской огласовке. Таким образом, Бенсуан можно интерпретировать как «счастливая родинка» или «отмеченный счастьем» — пожелательное имя, данное ребёнку в надежде на благополучную судьбу.

Русский суффикс -ов указывает на то, что фамилия формировалась в русской языковой среде по стандартной модели: имя отца + -ов = «чей?» (сын Бенсуана). Это говорит о том, что предки носителя фамилии жили на территории Российской империи, вероятно, в регионах со смешанным тюркско-русским населением: Поволжье (татары, башкиры), Северный Кавказ или Закавказье.

Фамилия Бенсуанов — это не переделка иностранной фамилии на русский лад, а полноценная русская фамилия, образованная от восточного имени. Её носители — потомки людей, которые называли себя по отцу, но при этом сохранили в фамилии тюрко-арабскую основу, что типично для татарских, азербайджанских и некоторых горских фамилий, русифицированных в XIX–XX веках.