Фамилия Беняшпаа звучит настолько необычно для русского уха, что сразу вызывает вопрос: откуда она взялась и как её правильно разобрать? Первое, что бросается в глаза — это отсутствие типичных русских фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это почти наверняка указывает на иноязычное происхождение, причём не самое очевидное.

Скорее всего, фамилия Беняшпаа имеет абхазские или грузинские корни. В абхазском языке, в частности, распространены фамилии на -ба (например, Ардзинба, Лакоба), а также сложные составные конструкции. Компонент «Беняш» может восходить к личному имени или прозвищу, а «-паа» — это типичный для западнокавказских языков суффикс, означающий «сын» или «потомок» (сравните с мегрельским -ия или абхазским -ипа). Таким образом, Беняшпаа буквально переводится как «сын Беняша» или «из рода Беняша». Само имя Беняш, вероятно, является вариантом библейского Вениамин (Биньямин) в местной фонетической обработке — такое часто встречается у народов Кавказа, где имена адаптировались под местные языки.

Другая, менее вероятная версия, связывает фамилию с тюркскими языками, где «бен» может означать «я», а «яш» — «молодой», но суффикс «-паа» для тюркских языков нетипичен. Поэтому кавказская гипотеза выглядит намного убедительнее.

Носители фамилии Беняшпаа, скорее всего, происходят из Абхазии или прилегающих районов Грузии. В XIX — начале XX века, в период активных миграций и присоединения Кавказа к Российской империи, такие фамилии могли попасть в русскую среду через военную службу, торговлю или переселение. В современной России эта фамилия крайне редка, и её обладатели, вероятно, сохраняют память о своих кавказских предках.

Особенность написания — двойная «а» на конце — не ошибка, а отражение долгого произношения гласного в языке-источнике. В русском языке такое написание закрепилось как экзотическое, но фонетически точное.