Фамилия Беняш — яркий пример того, как географическое соседство народов оставляет след в русском именослове. Её основа — не славянская, а западно-европейская, точнее, польская или белорусская. В основе лежит имя Бенедикт, которое в католической и униатской традиции давалось в честь святого Бенедикта Нурсийского. В разговорном польском и белорусском языках это имя сократилось до форм Бень, Бенек, Беняш. Суффикс -аш характерен для польской и белорусской бытовой антропонимии: он придаёт имени ласкательный или фамильярный оттенок. Таким образом, Беняш — это «маленький Бенедикт», «Беня».

На русской почве фамилия закрепилась без дополнительных суффиксов (-ов, -ин), что указывает на её позднее, вероятно, шляхетское или мещанское происхождение. В Польше и Великом княжестве Литовском (куда входили современные Беларусь и Украина) такие фамилии на -аш часто получали не крестьяне, а люди, имевшие отношение к городской или дворянской среде. В документах Речи Посполитой XVII–XVIII веков встречаются Беняши среди мелкой шляхты и зажиточных горожан. После разделов Польши и вхождения этих земель в состав Российской империи фамилия распространилась на восток, в том числе в южнорусские губернии.

Сегодня Беняш — фамилия нечастая. Встречается она в основном на западе России, в Беларуси и на Украине. Варианты написания (Беняш, Беняшев, Беняшевич) показывают, как фамилия адаптировалась к разным языковым средам: в польском она осталась без изменений, а в русском могла обрастать типичными суффиксами. Если ваши предки носили фамилию Беняш, скорее всего, они происходят из западнорусских или белорусских земель, а родоначальник звался Бенедиктом.