Фамилия Бенаш — компактная, но неочевидная по происхождению. Её основа Бенаш- не имеет прямых соответствий в славянских именах или прозвищах, поэтому главная версия ведёт в другую языковую среду: на восток или юг.

Скорее всего, фамилия образована от личного имени Бенаш. Такое имя — один из вариантов библейского Вениамин (Биньямин) в тюркской или арабо-персидской передаче. В османском ареале и в среде крымских татар имя Бенаш (иногда Бинаш) фиксировалось как уменьшительно-бытовая форма. Если это так, то фамилия означает «сын (или потомок) Бенаша» и указывает на человека, чей предок носил это имя.

Другая, менее вероятная версия — связь с румынским или молдавским словом benaş (устаревшее, с оттенком «смелый», «удалой»). В таком случае фамилия могла быть прозвищем, закрепившимся за носителем в Молдове или на юго-западе Украины. Однако эта гипотеза слабее, так как слово плохо документировано в письменных источниках.

Обратите внимание на суффикс. В фамилии нет типичного русского -ов, -ин или -ский. Это указывает, что она либо пришла в готовом виде из другой традиции (как, например, многие фамилии польского, еврейского или тюркского происхождения), либо была русифицирована без добавления суффикса — что редко, но встречается у фамилий, заимствованных в устной форме.

Географически фамилия Бенаш встречается в Беларуси, на западе Украины, а также среди потомков выходцев из бывшей Речи Посполитой. В дореволюционных записях её носители — мещане и крестьяне, без привязки к дворянству. Это подтверждает бытовой, а не аристократический путь возникновения.

Таким образом, наиболее правдоподобно, что фамилия Бенаш — это отчество от восточного варианта имени Вениамин, принесённого в славянские земли через еврейскую или тюркскую среду.