Фамилия Бенеш — один из тех случаев, когда за коротким звучанием скрывается не прозвище или ремесло, а целая формула. Её основа — аббревиатура, построенная по тому же принципу, что и хорошо известная фамилия Кац. Если Кац расшифровывается как «коэн цэдэк» (праведный священнослужитель), то Бенеш — это сокращение от «бен эш» (בן אש), что с иврита переводится как «сын огня». Такие фамилии-аббревиатуры — специфический тип еврейских имён, где несколько слов сворачивались в компактную основу, а затем оформлялись по правилам языка страны проживания.

В случае с Бенеш мы видим, что корень уже готов, и к нему не добавляли типичных ашкеназских формантов вроде -зон, -ман или -ер. Сама фамилия стала самодостаточной, без суффикса. Это указывает на то, что она сложилась в среде, где аббревиатура была прозрачна для носителей языка. «Сын огня» — метафора, которая могла относиться к человеку горячего нрава, священнослужителю, имевшему дело с жертвенником, или даже к когенам, чья служба в Храме была связана с огнём.

Географически фамилия Бенеш встречается в основном у ашкеназских евреев, но при этом не получила широкого распространения в виде типичных польских или украинских вариантов с суффиксами. Она осталась в исходной, «короткой» форме. Это сближает её с другими аббревиатурными фамилиями, которые не требовали дополнительной адаптации — например, с фамилией Зак (аббревиатура от «зера кодеш» — святое семя).

Таким образом, фамилия Бенеш — не описание внешности или занятия, а скрытое послание. Человек, носивший её, был потомком рода, чью службу или характер описывали как «огонь». В отличие от фамилий, образованных от личных имён или профессий, Бенеш — это код, который требовал от окружающих знания иврита и традиции, чтобы понять его истинное значение.