Фамилия Бенецкий — типичный пример того, как имя, пройдя через уменьшительную форму и польский суффикс, превратилось в родовое прозвание. В её основе лежит имя Бенек — просторечная, «домашняя» версия сразу двух имён: древнееврейского Вениамин («сын правой руки», то есть любимый сын) и латинского Бенедикт («благословенный»). Оба варианта возможны, и в быту различия стирались: Бенеком могли называть и Вениамина, и Бенедикта.

Ключ к географии фамилии даёт суффикс. Уменьшительное -ек свойственно западнославянским языкам, а фамильный формант -цкий (польск. -cki) прямо указывает на польскую или белорусскую среду. Именно там, на землях бывшей Речи Посполитой, и закрепилась фамилия Бенецкий. Модель образования проста: сначала имя Бенек, затем притяжательное прилагательное Бенецкий («относящийся к Бенеку»), которое и стало фамилией.

Известный носитель — баснописец Николай Францевич Бенецкий (1804–1852). Он происходил из витебских дворян, получил университетское образование и всю жизнь проработал учителем русского языка и чистописания. В своих баснях он остроумно критиковал западную жизнь — необычный поворот для педагога того времени. Его пример показывает, что фамилия бытовала в среде образованного польско-белорусского дворянства, но корнями уходит в простое обиходное имя.