Фамилия Бердимуратова — яркий образец тюркской модели именования, где личное имя отца превратилось в родовое прозвище. Основа фамилии — мужское имя Бердимурат, которое распространено у многих тюркоязычных народов: казахов, каракалпаков, туркмен, узбеков. Оно составное: первая часть «берди» восходит к глаголу «бер» — «дал» (в форме прошедшего времени), вторая — «мурат» — арабское слово, означающее «желание», «цель», «заветная мечта». В сумме имя Бердимурат переводится как «дал (Бог) желаемое» или «исполнивший мечту» — типичная для исламского мира формула благодарности Всевышнему за рождение долгожданного сына.

Русский суффикс -ов- и окончание -а превратили отцовское имя в фамилию по стандартной для XIX–XX веков модели: Бердимурат → сын Бердимурата → Бердимуратов. Женская форма Бердимуратова закрепилась в паспортных системах СССР, где фамилии жён и дочерей получали окончание -а. Таким образом, носительница этой фамилии — потомок человека, которого звали Бердимурат.

Географически фамилия тяготеет к регионам Средней Азии и Казахстана. В России она встречается преимущественно среди семей, переехавших из этих республик, а также в астраханских и оренбургских областях, где исторически сильны тюркские общины. В отличие от русских фамилий на -их/-ых, которые закрепились в северных говорах, или польских на -ский, Бердимуратова — позднее образование, возникшее уже в эпоху всеобщей паспортизации. Поэтому у неё нет древней сословной истории: предки были либо крестьянами-скотоводами, либо ремесленниками, и фамилию они получили не по наследственному прозвищу, а по имени деда или отца.

Любопытная деталь: в написании фамилии иногда путают ударение. В исходном имени БердимурАт ударение падает на последний слог, но в русской бытовой речи фамилию часто произносят с ударением на второй слог — БердимУратова, подстраивая под привычные русские окончания. Орфографически фамилия устойчива: двойное «р» в середине не требуется, хотя в некоторых документах встречаются ошибочные варианты с одной «р» — Бедимуратова. Правильное написание — через «рд», как в исходном имени.