Фамилия Бердзенадзе — одна из тех, где на стыке языков рождается спор о значении. Первое, что бросается в глаза, это грузинский патронимический суффикс -дзе, который буквально значит «сын» (как, например, в фамилиях Джугашвили или Шеварднадзе). Значит, перед нами фамилия, образованная от личного прозвища или имени отца, и географически она крепко привязана к Грузии, особенно к её западным регионам, где суффикс -дзе встречается чаще всего.

Но вот корень Бердзен- вызывает разночтения. Самая прямая версия — от грузинского bertsi, что означает «бесплодный», «яловой» (обычно о земле или скотине). Вряд ли это комплимент: скорее, прозвище могли дать человеку, который не имел детей, или тому, кто обрабатывал скудную, неплодородную землю. Такие «отрицательные» прозвища в старину не считались обидными — они просто описывали реальность.

Однако есть и армянский след. Если отбросить грузинский суффикс, основа Бердз легко связывается с армянским ber — «ноша», «груз», «обуза». В этом случае прозвище могло относиться к носильщику, грузчику или человеку, на которого взвалили тяжёлую работу. Другая армянская версия — от berd (крепость). Тогда родоначальник мог жить у крепости, работать в ней или даже получить прозвище за несокрушимый характер. Какая из гипотез правдоподобнее? Первая, грузинская, проще и естественнее ложится на типичную словообразовательную модель Грузии. Армянская версия требует дополнительного допущения, что армянский корень «оброс» грузинским суффиксом, что в условиях многовекового соседства двух культур тоже вполне возможно, но встречается реже.

Так что, если вы носите фамилию Бердзенадзе, ваши предки — почти наверняка жители Грузии. А вот кем они были — то ли «сыном бесплодного» человека, то ли «сыном носильщика», то ли «сыном крепости» — без глубоких генеалогических изысканий не решить.