Фамилия Бердзенидзе — один из тех случаев, когда фамилия прямо говорит о происхождении предка. В основе лежит грузинское слово «бердзени» (ბერძენი), то есть «грек». Так в Грузии называли жителей не только классической Эллады, но и Византии: в грузинском языке даже закрепилось название «Сабердзнети» — буквально «страна греков», то есть Византия. Поэтому родоначальник Бердзенидзе, скорее всего, был этническим греком либо человеком, которого за связь с греческой или византийской культурой прозвали «греком».

Модель образования фамилии характерна для западной Грузии. Суффикс -дзе (ძე) переводится как «сын» и был самым массовым в Имеретии, Гурии, Мегрелии и Аджарии. В отличие от восточногрузинского -швили («дитя») или горского -ури, фамилии на -дзе в основном носили крестьяне и ремесленники, а не князья. Так что Бердзенидзе — это «сын грека», и фамилия не указывает на высокое сословие, а фиксирует этническую метку, которая закрепилась за конкретной семьёй.

Интересная деталь: в Грузии слово «бердзени» могло относиться не только к грекам, но и к византийцам вообще, а в некоторых диалектах — даже к чужеземцам с юга. Поэтому фамилия могла возникнуть у человека, который торговал с Византией или служил при византийском дворе, но не обязательно был греком по крови. В любом случае, корень указывает на прочные исторические связи Грузии с греко-византийским миром.

Сегодня фамилия Бердзенидзе встречается в основном в Западной Грузии, особенно в регионе Гурия и Имерети, а также среди грузинских диаспор. Других версий происхождения, кроме этнической, нет — слово «бердзени» не имеет иных значений в грузинском языке, поэтому спорных гипотез здесь не возникает.