Фамилия Берковский — один из примеров, где наложение разных языковых традиций создаёт сразу несколько правдоподобных версий происхождения. Разобраться, какая из них ближе к истине, помогает словообразовательный анализ.

Основа фамилии — прозвище или имя Берко. В украинской среде оно могло возникнуть от прилагательного «беркий»: так говорили об усердном, трудолюбивом человеке либо, наоборот, о назойливом, «прилипчивом». Суффикс -ко в этом случае типичен для украинской антропонимии — он образует уменьшительные или обиходные формы имён и прозвищ.

Окончание -ский превращает фамилию в «географическую» модель, характерную для польской, украинской и западнорусской традиции. Оно указывает либо на связь с местностью (например, выходец из села Берково или Берков), либо на принадлежность к шляхетскому роду. То есть носитель фамилии Берковский — это, скорее всего, потомок человека по прозвищу Берко, который либо владел землёй в таком-то месте, либо переселился оттуда.

Совсем иной корень даёт идиш: ber переводится как «медведь». Еврейское прозвище Бер (или Берл) было очень распространено, а при длительном проживании на украинских землях к нему могли добавить местный суффикс -ко, а затем и фамильный формант -ский. Такой путь тоже реален — фамилии с основой Бер- + -ский фиксируются в документах черты оседлости.

Третья версия — тюркское имя Берк (Берке) со значением «прочный, крепкий». Оно встречалось у половцев и татар, а позже могло попасть в славянскую среду через родственные связи или соседство.

Как видим, однозначного ответа нет: фамилия могла сложиться и в украинской крестьянской среде, и среди еврейского населения Украины, и на стыке с тюркскими народами. Точное место и время её появления установить пока не удаётся — процесс закрепления фамилий растянулся на несколько столетий. Однако ясно, что перед нами не случайное сочетание звуков, а след сложных культурных контактов Восточной Европы.