Фамилия Бециву — редкий пример того, как прозвище, данное по поведению, стало наследственным именем. Её основа восходит к румынскому существительному betsiv, что значит «пьяница». В русском языке аналогом служит слово «пропойца», но с более бытовым, не столько осуждающим, сколько описательным оттенком. Скорее всего, фамилию получил человек, за которым закрепилась привычка к выпивке, — и прозвище, данное в насмешку или с досадой, со временем перешло к его детям и внукам.

Обратим внимание на словообразовательную модель. Фамилия оканчивается на -у, что для русской ономастики нетипично. В славянских языках суффиксы -ов/-ев, -ин, -ский образуют подавляющее большинство фамилий. Окончание -у — явный признак нерусского происхождения, скорее всего, молдавского или румынского. В Молдавии и на юго-западе Украины фамилии с таким окончанием не редкость: они сохраняют форму именительного или родительного падежа румынского слова без дополнительных славянских суффиксов. Географически фамилия Бециву, вероятнее всего, бытует в Бессарабии — исторической области, где веками смешивались румынские и восточнославянские элементы. Там прозвище betsiv могло быть дано и молдаванину, и украинцу, и русскому, жившему в этой среде.

С точки зрения социального контекста, фамилия не указывает на род занятий или сословие — только на личную черту. В крестьянской среде, где большинство людей носило прозвища, такое имя не было редкостью и не обязательно несло резко отрицательный оттенок: скорее, оно фиксировало заметную особенность человека, как «Косой» или «Хромой». Со временем прозвище закрепилось в документах и превратилось в фамилию, потеряв первоначальную оценочность.

Сравнение с однокоренными фамилиями затруднено: в русских источниках аналогов почти нет. Можно предположить существование фамилий Бетсиву, Бецив или Бецивский — как вариантов, возникших при адаптации к славянской модели, но документальных подтверждений этому нет. Сама фамилия Бециву остаётся крайне редкой и локальной, что делает её особенно ценной для изучения микроистории семьи и региональных особенностей именования.