Фамилия Бетурлакин (встречается также фонетический вариант Батурлакин) ведет начало от тюркского имени Батур. Если отбросить суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?»), и формант -лак-, мы получим основу Батур. Само имя Батур (фонетические варианты — Багатур, Бахадур) переводится как «богатырь, силач, храбрец». У многих тюркских народов так называли не только воинов, но и лихих наездников. Это имя встречается в сказках, а также в составе личных имен ханов и полководцев. С ним этимологически связано и русское слово «богатырь».

Модель образования фамилии здесь нестандартная: к основе Батур добавился компонент -лак-, который в тюркских языках мог быть уменьшительным или ласкательным аффиксом, а затем русский патронимический суффикс -ин. То есть фамилия могла означать «сын Батурлака» — человека, которого в быту называли производной формой имени Батур, например Батурлака или Батурлайка.

Есть и вторая версия, менее распространенная. Она выводит фамилию не из имени, а из прозвища Бутурлака, которое восходит к тюркскому слову buturla — «шуметь, жужжать». В русском языке от этого корня образовалось слово «бутурла» — болтун. Если принять эту гипотезу, то прозвище Бутурлака дали говорливому человеку, а его потомки стали Бетурлакиными. Однако первая версия — от имени Батур — выглядит правдоподобнее: она лучше объясняет начальное «бе» в русской записи (чередование гласных в безударном положении: Батурлакин > Бетурлакин) и опирается на устойчивую ономастическую модель, когда личное имя становится основой фамилии через промежуточную форму с суффиксом.

Социальный контекст: носители фамилии Бетурлакин — это, скорее всего, потомки служилых людей или крестьян из регионов, где были сильны тюркские влияния (Поволжье, Приуралье, южные степи). В дворянских родословных книгах эта фамилия не фиксируется, что указывает на ее происхождение из непривилегированных сословий.