Фамилия Бетурлакина — редкая и по звучанию необычная для русского уха. Её основа, скорее всего, не славянского, а тюркского происхождения. Сама фамилия образована по русской модели: к мужской форме Бетурлакин добавлен типичный «женский» суффикс -а. Это указывает, что перед нами вариант для женщины, а исходная мужская фамилия — Бетурлакин.

Разбор корня — самая интересная часть. В основе лежит слово, которое могло звучать как «бетур» или «бетурлак». В тюркских языках (особенно в татарском, башкирском, казахском) есть корень «бет» — «лицо», «лик», а также «бет» может означать «страница» или «сторона». Суффикс -ур/-урлак мог придавать слову значение обладателя признака. Таким образом, прозвище Бетурлак могло означать человека с каким-то приметным лицом — возможно, с родимым пятном, шрамом или просто с выразительными чертами. Вторая версия, менее вероятная, но встречающаяся в ономастике: связь с арабским «бадр» (луна) через тюркское посредничество, но тогда форма была бы иной.

Суффикс -ин в фамилии Бетурлакин — классический русский патронимический (притяжательный) суффикс, отвечающий на вопрос «чей?». Он означает «сын Бетурлака» или «человек из рода Бетурлака». Это указывает, что предок носителя фамилии носил прозвище или личное имя Бетурлак. В русских документах XVI–XVII веков такие «тюркизмы» в фамилиях были обычны для служилых людей, казаков и крестьян южных и восточных окраин государства.

Географически фамилия Бетурлакина (и Бетурлакин) сегодня встречается крайне редко, в основном в Поволжье и на Урале — в регионах, где веками жили татары, башкиры и русские вперемешку. Это не дворянская и не купеческая фамилия, а скорее крестьянская или мещанская, возникшая в среде, где тюркские прозвища легко переходили в русские фамилии.

Если сравнивать с однокоренными, то можно вспомнить фамилию Бетурин (от «бетур» без расширителя -лак), но Бетурлакина — более сложная и редкая конструкция. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, что только подчёркивает её локальный, «штучный» характер.