Фамилия Безгура — наглядный пример того, как прозвище, закрепившись в качестве родового имени, сохраняет живую разговорную интонацию. Её основа — отрицательная частица «без» и слово «гур» или «гура». Чтобы понять значение, нужно разобраться, что скрывается за этим корнем.

В украинских и южнорусских говорах «гура» — это громкий крик, шум, гам, а также суматоха или беспорядок. Соответственно, прозвище Безгура получал человек тихий, спокойный, молчаливый — тот, от кого «без гура», то есть без шума. Возможна и вторая, менее очевидная версия: в некоторых диалектах «гура» означала кучу, груду или толпу. Тогда Безгура — одиночка, нелюдим, кто держится в стороне от людского скопления.

Морфологически фамилия стоит особняком. В ней нет типичных фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский). Она образована по модели прозвища-прилагательного или существительного, которое перешло в фамилию без изменений. Такие «чистые» основы чаще встречаются на Украине и в Белоруссии, чем в Великороссии, где преобладали патронимические формы на -ов/-ев. Поэтому Безгура — фамилия с выраженной украинской или южнорусской окраской, скорее всего из чернозёмных или слобожанских регионов.

Фамилия редкая, в дореволюционных справочниках и современных базах данных встречается нечасто. Это говорит о том, что исходное прозвище было локальным, бытовавшим в узком кругу носителей диалекта. Среди однокоренных можно назвать фамилию Гура (от того же корня, но без отрицания — «шумный», «крикун»), а также Безгуров, которая уже получила стандартный суффикс -ов и потому более привычна для русского уха.

Таким образом, предок современного носителя фамилии Безгура — человек, получивший прозвище за свой тихий нрав или замкнутый образ жизни. И фамилия эта — не переделка и не калька с иноязычного, а прямое отражение живого народного слова, которое редко попадало в официальные бумаги.