Фамилия Бгавина — женская форма фамилии Бгавин, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. Основа «бгав-» в русском языке не встречается в привычных словах, и здесь нужно обращаться к диалектам или заимствованиям. Самая вероятная версия связывает фамилию с южнорусскими говорами, где слово «бгав» или «бгавый» могло означать «согнутый», «скрюченный» или «горбатый». Глагол «бгать» (сгибать, мять) фиксируется в курских и орловских говорах, и прозвище Бгав могли дать человеку с сутулой фигурой или характерной привычкой горбиться. Таким образом, Бгавин — это «сын (или потомок) Бгава», то есть того, кого прозвали за внешность или осанку.

Суффикс -ин указывает на типичную модель образования русских фамилий от основ на -а/-я: Бгав → Бгавин. Фамилия редкая, что говорит о её локальном бытовании. Вероятнее всего, она возникла в крестьянской среде Центральной России или Черноземья, где такие прозвища были распространены.

Менее правдоподобная, но возможная версия — связь с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках «бгав» может быть вариантом слова «бага» (лягушка) или «баг» (сад), но это маловероятно для русской антропонимии без дополнительных исторических свидетельств. Если бы фамилия имела тюркское происхождение, она скорее сохранила бы форму Бгаев или Бгаков.

Географически фамилия Бгавина встречается в единичных записях, в основном в центральных областях России. Поскольку фамилия не имеет дворянского или церковного корня, её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а прозвище передалось по наследству как семейное имя.