Фамилия Бидолах звучит для русского уха необычно, и причина в её происхождении: это украинская или южнорусская фамилия, образованная не по стандартной модели с суффиксом, а через застывшую форму прозвища. Ключевой элемент здесь — конечное «-ах», которое встречается в фамилиях, возникших из форм местного падежа или диалектных прозвищ. Чаще всего такие фамилии фиксировались на западе и юге России, а также в Беларуси и Украине.

Основа «Бидол» — искажённое или диалектное произношение слова «бедолах» или «бидолах». В южных говорах «бидолаха» или «бидолага» означало то же, что и литературное «бедолага» — несчастный, горемычный, человек, вызывающий жалость. Слово образовано от прилагательного «бедный» с экспрессивным суффиксом «-ах(а)», который придаёт оттенок сочувствия или пренебрежения. Таким образом, прозвище Бидолах давали человеку, которого считали неудачливым, бедствующим или просто жалким на вид.

Поскольку фамилия не имеет родового суффикса «-ов» или «-ин», она закрепилась в форме именительного падежа, что характерно для украинской ономастики. В русских переписных книгах такие фамилии могли записывать с окончанием «-ов» (Бидолахов), но исходный вариант Бидолах сохранился в местах, где влияние украинской традиции было сильным — на Слобожанщине, Кубани или в южных уездах Воронежской губернии.

Сословное происхождение носителей фамилии, скорее всего, крестьянское или казацкое. Прозвища, отражающие внешние или социальные черты, давали в среде, где человек был на виду у общины. В отличие от фамилий, образованных от имён или ремёсел, Бидолах несёт эмоциональную оценку: предок получил её не за профессию, а за манеру поведения или жизненные обстоятельства.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Бидолах стоит в одном ряду с Бедолага, Бедолаженко, Бидолаха. Но форма на «-ах» встречается реже, что делает фамилию локально узнаваемой. В словарях украинских фамилий (например, в работах Ю. Редько) подобные основы фиксируются с пометкой «экспрессивные прозвища», что подтверждает неформальный характер происхождения.

Встретить фамилию Бидолах сегодня можно в основном в восточных областях Украины и приграничных регионах России. Из-за своей прозрачной семантики она нередко привлекала внимание писателей и краеведов, но в массовых справочниках русских фамилий почти не упоминается — что неудивительно, ведь она лежит на стыке двух языковых традиций.