Фамилия Бикшанова — женская форма фамилии Бикшанов, типичная для русского языка, где суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — «Бикшанов». Мужской вариант образован от прозвища или имени Бикшан, которое почти наверняка имеет тюркские корни. В этом случае фамилия — не случайное заимствование, а след многовекового соседства и смешения славянских и тюркских народов в Поволжье, Приуралье и на юге России.

Корень «бик-» (или «бек-») в тюркских языках означает «господин», «князь», «вождь» — это хорошо известный титул. Формант «-шан» может быть уменьшительно-ласкательным или указывать на принадлежность: «бикшан» — «сын бека», «младший бек», а то и «маленький господин» (как прозвище, данное незнатному, но уважаемому человеку). Встречается и параллель с арабским именем Бикшан (от «бишр» — радость), но это менее вероятно для фамилии, закрепившейся в русской среде: реальные документы и переписи чаще фиксируют тюркские основы.

Географически фамилия Бикшанова (и Бикшанов) распространена среди татар, башкир, а также в смешанных русско-татарских семьях Оренбуржья, Челябинской области и Башкортостана. В XVIII–XIX веках многие татарские и башкирские роды, переходя в православие или просто фиксируя фамилии по отцу, получали такие формы: «Бикшанов» — это буквально «сын Бикшана». Суффикс -ов здесь — не признак славянского происхождения, а грамматическая русификация, обычная для инородческих фамилий в Российской империи.

Редкость и неочевидность корня делают фамилию Бикшанова хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы её носитель, ваши предки почти наверняка жили в зоне татаро-башкирского влияния, а само имя Бикшан могло быть не прозвищем, а личным именем, которое давали в честь деда или уважаемого старейшины.