Фамилия Билаченко — яркий пример украинской модели образования с суффиксом -енко, который в XVI–XVII веках был одним из самых распространённых способов обозначить потомка или ученика: буквально «маленький», «сын» или «подмастерье» того, кто назван в корне. В основе фамилии лежит прозвище или личное имя Билач, которое, в свою очередь, восходит к глаголу «бить» или прилагательному «билый» (белый).

Здесь есть два основных пути, и оба правдоподобны. Первый: Билач — это человек, который бил, то есть молотильщик, кузнец, бочар или даже палач. Второй: Билач — это фонетический вариант от «Белач» (украинская «и» иногда заменяет «е»), а значит, прозвище могло указывать на светлые волосы или бледную кожу. В украинских говорах «білач» — ещё и название белого гриба, так что прозвище могло достаться грибнику или человеку с соответствующей внешностью.

Суффикс -енко в этой фамилии не просто родовой, а указывает на прямую связь: Билаченко — это «сын Билача». Если бы фамилия возникла в русских северных землях, она приняла бы форму Билачов или Билачев, но -енко твёрдо привязывает её к территории современной Центральной и Восточной Украины, особенно к Черкасской, Полтавской и Киевской областям.

В документах XVIII–XIX веков фамилия встречается среди казацкой старшины и крестьян, что говорит о её демократичном происхождении: прозвище могли дать и ремесленнику, и вольному казаку. Сравните с однокоренными Билаш, Биленко, Билай — все они образованы от того же корня, но с разными суффиксами, что показывает, насколько вариативным было прозвищное именование в украинской среде.

Сегодня Билаченко — фамилия нередкая, но не массовая. Её носители встречаются не только на Украине, но и в южных регионах России, куда переселялись украинские крестьяне в XIX веке.