Фамилия Бильбордон звучит настолько нестандартно для русского уха, что первая мысль — перед нами что-то иноязычное или искусственное. И это действительно так, хотя корни у неё, скорее всего, не английские (как могло бы показаться из-за слова «бильборд»), а французские или, с меньшей вероятностью, немецкие.

Разберём основу. В русской ономастике суффикс -он встречается редко и почти всегда указывает на заимствование. Чаще всего он передаёт французские фамилии на -on (Bourdon, Garon) или немецкие на -ohn. Середина фамилии — -борд- — может восходить к французскому bord («край», «берег» или «борт корабля») или к borde («хижина», «крестьянский дом»). В таком случае исходное прозвище или фамилия Bilbord могло означать человека, живущего у края (берега, границы) или владеющего небольшим наделом с домом. Первая часть Биль- — уменьшительная форма от имени Guillaume (Вильгельм, в русской традиции — Вильям или Гийом). То есть Бильборд — это «маленький Вильгельм с края» или, что более вероятно, «Гийом, живущий у берега».

Вторая, более простая версия: фамилия могла возникнуть из немецкого Bilbord как вариант написания Bielbord — от Biel (топоним, город или река) и Bord («доска» или «борт»). Тогда это указание на человека, который родом из местности с таким названием или занимался изготовлением досок (плотник, корабельщик).

В России фамилия Бильбордон — штучная, то есть крайне редкая. Она не могла возникнуть в крестьянской среде из-за чужеродной модели. Её носители — почти наверняка потомки выходцев из Западной Европы (французов, швейцарцев или немцев), которые оказались в Российской империи в XVIII–XIX веках: военные специалисты, инженеры, учителя или мастера. Русификация фамилии через добавление -ов (Бильбордов) могла бы сделать её более привычной, но окончание -он сохранилось, что говорит о позднем или единичном закреплении в документах. Искать географию этой фамилии стоит в бывших губерниях с крупными иностранными колониями — например, в Поволжье, Новороссии или Петербургской губернии.