Фамилия Бинаева — женская форма фамилии Бинаев, и её происхождение стоит искать в мужском прозвище или имени, от которого она образована. Основа фамилии — «Бинай», что сразу указывает на её тюркское, скорее всего, татарское или башкирское, происхождение. Суффикс «-ев» (а в женском варианте «-а») — типичный для русской патронимической модели, но сама фамилия не является исконно русской. Она возникла в среде крещёных или обрусевших тюркских народов, где к личному имени или прозвищу добавили русский фамильный суффикс.

Само имя Бинай — это сложное слово. Первая часть, «би», в тюркских языках означает «князь», «господин», «бек». Вторая часть, «най», может быть как самостоятельным словом (например, «най» — «свирель», «дудка»), так и частью другого имени. Чаще всего Бинай — это сокращённая форма от более длинного имени, например, Бикнай или Биназар, где «най» или «назар» означают «взгляд», «смотрение». Таким образом, буквальное значение основы — «княжеский взгляд» или «господин, на которого смотрят». Прозвище могли дать человеку с властным, пронзительным взглядом или, наоборот, тому, кто был заметной фигурой в общине.

Встречается фамилия Бинаева в основном в Поволжье и на Урале — регионах, где исторически сильна татарская и башкирская диаспора. Встречаются носители и среди горских евреев, где фамилия может иметь другое объяснение: «бина» на иврите означает «понимание», «мудрость», и Бинаев могло быть образовано от этого корня. Но для русской фамильной системы более вероятна тюркская версия.

Примечательно, что фамилия Бинаев/Бинаева — редкая. Она не входит в списки распространённых русских фамилий, и её носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких родов, компактно живущих в определённой местности. Это не фамилия, размножившаяся по всей стране, а локальная, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: если вы носите эту фамилию, велика вероятность, что все Бинаевы — ваши дальние родственники.