Фамилия Биневская (и её мужская форма Биневский) — яркий пример того, как за одним звучанием могут стоять две совершенно разные истории происхождения. Разобраться, какая из них верна для вашей семьи, можно только с учётом географии и семейных преданий, но обе гипотезы одинаково интересны.

Первая и самая вероятная версия связывает фамилию с местностью. Биневский — это типичная «географическая» фамилия, образованная по модели, распространённой в Польше, на западе Украины и в Беларуси. Суффикс -ский указывал на дворянское или шляхетское происхождение или просто на то, что человек был выходцем из определённого места. В данном случае фамилия почти наверняка является фонетическим вариантом более распространённой фамилии Беневский. Звук «и» вместо «е» мог закрепиться в говоре или при записи фамилии в документах. Основа же — топоним Беневка. Село с таким названием существует в Киевской области Украины. Следовательно, основатель рода Биневских мог получить своё прозвище (а затем и фамилию) именно потому, что переселился оттуда или владел землями в той местности.

Вторая версия уводит нас в область личных имён. Согласно ей, в основе фамилии лежит имя Бень — краткая, народная форма католического имени Бенедикт. В переводе с латыни Benedictus означает «благословенный» или, по другой трактовке, «тот, о ком говорят хорошо». Имя было очень популярно в католической Польше, откуда в виде прозвища или уменьшительной формы могло перейти в фамильное прозвание. В этом случае фамилия Биневский означала бы «потомок Беня» (то есть Бенедикта). Такая модель образования фамилий от крестильных имён через суффикс -евский/-овский также характерна для западнорусских земель.

Обе гипотезы имеют право на существование, и выбрать между ними без конкретных генеалогических данных сложно. Ясно одно: фамилия Биневский — это не случайный набор звуков. Она либо привязывает род к конкретному селу на карте Украины, либо хранит память о предке, носившем имя «благословенный». В любом случае, это добротный памятник славянской ономастики, в котором соединились и народная речь, и книжная традиция.