Фамилия Бирало — редкий случай, когда прозвище сохранилось в почти неизменном виде, без типичных фамильных суффиксов. Она заканчивается на -о, что характерно для украинских, белорусских и южнорусских фамилий, образованных от глагольных форм. В основе, скорее всего, лежит глагол «бирать» — диалектный вариант слова «брать», то есть собирать, набирать.

Отсюда первая и самая прямая версия: Бирало — прозвище человека, который что-то собирал, нанимал или набирал. В южных говорах «биральником» называли сборщика податей или наёмщика рабочих. В таком случае фамилия указывает на род занятий: предок мог быть сборщиком налогов, оброчным служителем или просто тем, кто нанимал людей на работу.

Вторая версия связана с диалектным значением «бирать» — бить, колотить. В некоторых говорах «бирало» означало орудие для битья, например, цеп для молотьбы или колотушку. Тогда прозвище могло относиться к человеку с тяжёлой рукой или к тому, кто работал с таким инструментом. Эта гипотеза менее распространена, но не лишена оснований: в ономастике известны случаи, когда фамилии образовывались от названий инструментов.

Географически фамилия Бирало встречается в основном на западе Украины, особенно в Тернопольской и Львовской областях, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. Это подтверждает украинскую или западнорусскую основу.

Интересная деталь: фамилия могла возникнуть не как прямое прозвище, а как именование по отцу — «сын Бирала». В украинской традиции такие формы на -о закреплялись за целым родом и передавались без изменений, в отличие от русских фамилий на -ов. Поэтому Бирало — один из тех случаев, где прозвище предка осталось почти первозданным, не обросло суффиксами.