Фамилия Бирдпапи звучит как иноязычное вкрапление в русском ономастиконе. Её происхождение — не русское, а, скорее всего, английское или шотландское, и она представляет собой сложное слово, образованное из двух частей. Первая часть — «Бирд» (Bird) переводится как «птица», вторая — «Папи» (Pappy) — это диалектное или детское обращение к отцу, уменьшительное от «папа» (в русском контексте могло бы звучать как «папочка»). Таким образом, буквальное значение фамилии — «птица-папа» или «папина птичка».

Скорее всего, в основе фамилии лежит не прозвище, а фамильное имя, которое могло возникнуть двумя путями. Первый: как описательное прозвище человека, который держал птиц, торговал ими или имел какую-то особенность, связанную с птицами, и при этом был отцом (или его так называли дети). Второй, более вероятный для оформления в фамилию: это искажённое или переосмысленное при переезде в другую страну сложное имя, например, Birdie Papp или Bird-Pope, где «Pappy» могло быть вариантом фамилии Pope (папа римский) или просто ласкового обращения.

В русском контексте фамилия Бирдпапи — редчайший случай. Она могла появиться у потомков британских специалистов (инженеров, моряков, купцов), приехавших в Россию в XVIII–XIX веках, или у эмигрантов, вернувшихся в Россию в XX веке. Фамилия не склоняется по правилам русского языка (мужская и женская формы совпадают), а её носители — это, скорее всего, люди, чьи предки говорили по-английски. Аналогов среди русских фамилий нет: ни один русский суффикс или корень не даёт такого сочетания. Это делает Бирдпапи уникальным маркером иностранного происхождения в русской среде.