Фамилия Биргалеева — женская форма фамилии Биргалеев. Она образована от мужского личного имени или прозвища Биргалей, которое, скорее всего, имеет тюркские корни. В основе лежит сложение двух компонентов: «бир» (один, единый) и «гали» (высокий, великий, дорогой) — слово арабского происхождения, частое в мусульманских именах (Али, Гали). Таким образом, имя Биргалей можно перевести как «единственный великий» или «один из великих». Это типичная модель для тюркских именословов, где к корню добавляется имя Всевышнего или его эпитет.

Фамилия Биргалеев — не самая распространённая. Она характерна для регионов Поволжья и Урала, где исторически сильны татарские и башкирские традиции. Скорее всего, предки носительницы фамилии были мусульманами, и фамилия закрепилась в среде татар, башкир или мишарей. В русской ономастике фамилии на «-ев» и «-ин» образовывались от имён, прозвищ или профессий, и здесь мы видим стандартную патронимическую модель: Биргалей → сын Биргалея → Биргалеев.

Суффикс «-ев» указывает на принадлежность (чей сын?), и это самая массовая модель для фамилий, образованных от основ, оканчивающихся на мягкий согласный или «й». Сравните с однокоренными фамилиями Галиев, Галиуллин, Биргалин. Вариант Биргалеева закрепился в русском делопроизводстве, когда фамилию записывали по правилам русской грамматики с окончанием «-а» для женщин.

Встречаются также версии, связывающие основу с диалектным татарским словом «биргә» (вместе) или с названием местности, но это менее вероятно, так как имя Биргалей (или Биргали) хорошо документировано в метрических книгах и переписях XIX века среди татарского населения. Иных надёжных сведений о сословной принадлежности или географии конкретной ветви Биргалеевых нет, но этимология указывает на глубокую связь с исламской культурой и тюркской антропонимией.