Фамилия Биргина — женская форма от Биргин, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -ин указывает на типичную русскую притяжательную модель: такую фамилию давали по отцу, деду или главе семьи, прибавляя суффикс принадлежности к его имени или прозвищу. То есть Биргин буквально означает «сын Бирги» или «человек из рода Бирги».

Самая вероятная основа — прозвище или некалендарное имя Бирга. В русских говорах, особенно северных и сибирских, слово «бирга» могло означать «сварливый, бранчливый человек», «ворчун». В словаре В. И. Даля зафиксирован глагол «биргать» — «браниться, ссориться». Таким образом, родоначальник Биргиных мог получить прозвище за неуживчивый характер или любовь к перепалкам. Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими языками, где «бир» означает «один» или «дай» — в таком случае прозвище могло даваться единственному сыну или щедрому человеку, но для центральной России эта версия слабее.

Географически фамилия Биргина встречается редко, что говорит о её локальном происхождении. По данным открытых источников, наибольшая концентрация носителей — в Вологодской и Архангельской областях, а также в Пермском крае. Это как раз те регионы, где сохранялась древняя лексика и где слово «бирга» в значении «ворчун» было в ходу. В XIX веке Биргины числились преимущественно среди государственных крестьян, то есть лично свободных, но приписанных к податному сословию.

В написании фамилия устойчива, но в дореволюционных метриках могла фиксироваться через «ѣ» (Биргинъ) или с двойной «р» (Бирргин) — из-за неграмотности писарей. Сегодня фамилия не имеет дворянских гербов или широко известных носителей, что типично для крестьянского рода, не попавшего в столичные списки. Её ценность — в сохранении редкого диалектного слова, которое почти исчезло из речи.