Фамилия Битазис — случай, когда написание почти полностью скрывает происхождение. На слух она звучит как греческая или южно-европейская, но если присмотреться к словообразовательной модели, становится ясно: это пример того, как редкая фамилия могла возникнуть на стыке языков и культур.

Скорее всего, в основе лежит тюркское или арабское имя Бита (или Бит), а суффикс -зис — искусственное, позднее добавление. В Российской империи, особенно на юге и в Закавказье, при оформлении документов чиновники нередко «облагораживали» фамилии, придавая им греческий или латинский вид. Так Бита мог превратиться в Битазис по аналогии с фамилиями вроде Фелицис или Каллистратис. Само имя Бита восходит к тюркскому «бит» — «вошь» (бытовое прозвище), либо к арабскому «бит» — «дом, шатёр» (указание на оседлость или род занятий). Вторая версия правдоподобнее: прозвище «Вошь» в качестве основы для фамилии встречается, но редко, а вот именование по месту жительства или роду деятельности — типичный случай для кочевых и полукочевых народов.

Другой вариант — греческое происхождение. В греческом языке есть слово «βίτα» (вита) — «жизнь», и суффикс -ζης (-зис) характерен для греческих фамилий (например, Пападзис, Хадзис). Но тогда основа должна была бы звучать как Витазис, а не Битазис. Переход «в» в «б» возможен в диалектах, но маловероятен для официальной записи. Поэтому тюркско-греческая гибридная версия надёжнее.

Географически фамилия Битазис почти не встречается в исторических документах. Это не массовая фамилия ни в России, ни в Греции, ни на Кавказе. Скорее всего, она единичная, возникшая в конкретной семье при получении паспорта или приписке к сословию. Носители могли быть мещанами или казаками из смешанных тюрко-славянских регионов (Кубань, Ставрополье, Дон) — там нередко фиксировали фамилии с необычными окончаниями, пытаясь вписать их в привычные для бюрократии рамки.

Разбор по составу: корень Бита (от прозвища или имени) + суффикс -зис (искусственное окончание, не свойственное ни русской, ни тюркской морфологии). Ударение, вероятно, падает на второй слог: Бита́зис. Фактически перед нами не «живая» модель, а канцелярская конструкция, что делает фамилию уникальным маркером конкретной семейной истории.