Фамилия Бицонайте — яркий пример литовской модели образования фамилий, которая сразу выдаёт происхождение своего носителя. Она принадлежит к женскому варианту литовских фамилий, где суффикс -айтe (-aitė) указывает на незамужнюю женщину, дочь. Это прямой аналог русской модели «Иванова — дочь Ивана». Если бы фамилия была мужской (для отца или сына), она звучала бы как Бицонас или Бицонис.

Основа фамилии — «Бицон-». Скорее всего, она восходит к литовскому прозвищу или имени Bitė, что значит «пчела». В таком случае Бицонайте — это «дочь пчеловода» или «дочка того, кого прозвали Пчелой». Второй вариант корня — от древнего балтского имени Bitis, которое могло означать «бьющий» или «острый», но версия с пчеловодством выглядит более бытовой и правдоподобной для крестьянской среды.

Географически фамилия почти наверняка родом из Литвы или приграничных районов Беларуси (историческая территория Великого княжества Литовского). В русских документах XIX века такие фамилии часто русифицировали, отбрасывая окончание: из Бицонайте могли сделать просто Бицона или даже Бицонов, но в подлинном виде она сохранилась именно у выходцев из литовских деревень.

Интересная деталь: окончание -айтe — самая частая женская фамилия в Литве, но в России она встречается редко и обычно означает, что женщина либо сама литовка, либо её предки переселились в центральные губернии не так давно — в конце XIX — начале XX века. Если вы встретили такую фамилию в метрических книгах, можно почти наверняка сказать, что в роду были пчеловоды или люди, связанные с бортничеством.