Фамилия Бхтина — редкий для русского уха случай, где славянская основа столкнулась с нетипичным написанием. На первый взгляд кажется, что корень «бхт» не имеет аналогов в русском языке. Но если убрать букву «х», которая появилась в результате позднейшего фонетического или даже орфографического искажения, перед нами окажется знакомая основа «Бот-» или «Ботв-».

Скорее всего, фамилия образована от прозвища или мирского имени Ботва. В старину «ботвой» называли зелень, ботву растений — моркови, свёклы, репы. Прозвище могли дать человеку, который торговал зеленью, работал в огороде или просто был высоким и худым, как стебель. Модель образования типична: основа Ботв- + суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «сын Ботвы». Закономерная форма — Ботвин. Однако написание «Бхтина» — это, вероятнее всего, результат диалектного произношения, где звук «т» перед «в» огубился или был записан на слух с призвуком «х». В некоторых говорах «х» могла вставляться для удобства произношения стечения согласных.

Версия о происхождении от имени Богдан или Борис (через сокращение Бот) менее вероятна, так как не объясняет появления буквы «х». Также маловероятна связь с санскритскими корнями — фамилия явно восточнославянская, хоть и с необычной графикой.

Географически фамилия в такой записи крайне редка. Она могла возникнуть в регионах, где была сильна традиция «окающих» говоров и где букву «х» иногда вставляли в слова спонтанно, без этимологической причины. Встречаются единичные примеры в южнорусских областях, но массового распространения фамилия не получила.

Таким образом, предки носителя фамилии Бхтина — это, вероятно, крестьяне или огородники, которых прозвали Ботвой за их занятие или внешность. А сама фамилия — пример того, как устное произношение и местные особенности письма могут создать уникальный паспортный вариант, далёкий от первоначального облика.