Фамилия Благоляк — редкая, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -як указывает на западноукраинское или польское происхождение. В антропонимике суффикс -ак/-як часто образовывал фамилии от прозвищ или мирских имён, причём не столько по отцу, сколько по характерному признаку человека. В данном случае основа «благол-» почти наверняка восходит к церковнославянскому «благо» (добро, хорошее) и глаголу «лаять» (бранить, ругать, а в древности — вообще говорить). Таким образом, Благоляк — это «тот, кто говорит благо», то есть доброжелательный, приветливый человек, либо, напротив, ироничное прозвище для льстеца или слишком сладкоречивого.

Менее вероятна, но возможна версия от сложения «благо» и «лякать» (пугать, стращать) — тогда прозвище означало бы «пугающий добром», что звучит как оксюморон и вряд ли было распространено. Скорее всего, фамилия — это семинарская или искусственная, данная в духовных училищах «благозвучная» фамилия, каких много на западе Российской империи: Благонравов, Благочестиев, Добролюбов. Но в отличие от них, Благоляк имеет уменьшительно-ласкательный суффикс, что роднит её скорее с народными прозвищами, чем с книжными. По сути, это «благой говорун» или «добрый лаятель» — человек, чья речь приносит пользу.

Географически фамилия тяготеет к Волыни, Подолью и Галичине. Встречается также у белорусов и поляков (в форме Błagolak или Błogolak). В дореволюционных метрических книгах носители чаще всего записаны как мещане или крестьяне, реже — как священнослужители. Сословного барьера фамилия не имела: прозвище могло закрепиться и за грамотным дьячком, и за деревенским говорливым дедом.

Сейчас фамилия остаётся малочисленной. Её носители разбросаны по Украине, России и диаспоре, и для генеалогического поиска ключевым будет именно регион Волыни — там, где суффикс -як в фамилиях встречается чаще всего, а основа «благо-» не выглядит чужеродной.