Фамилия Блудару — редкий случай, когда географический и языковой след почти очевиден, но точное значение ускользает. С первого взгляда бросается в глаза нехарактерный для русских фамилий суффикс -ару. В русской ономастике такие окончания почти не встречаются, зато они типичны для румынского и молдавского языков. Формант -aru (или -арь) в этих языках — один из самых распространённых способов образования фамилий от названий профессий: он примерно соответствует русскому -арь (как в словах «гончар», «пекарь»). Поэтому логичнее всего искать корни фамилии не в славянских землях, а на территории исторической Молдовы или Румынии.

Основа «блуд» в славянских языках имеет два значения: прямое — «блуждать, сбиваться с пути» — и переносное, связанное с распутством. Однако для румынского языка это слово не является исконным. Скорее всего, в основе лежит либо заимствование, либо фамилия образована от другого корня, который при письменной передаче на русский язык слился со знакомым славянским словом. Например, в румынском есть слово «blând» — «кроткий, мягкий», или «blid» — «миска, блюдо». Фамилия Блудару могла означать «тот, кто делает миски» (гончар или столяр, делавший деревянную посуду), либо быть прозвищем кроткого человека, которое со временем трансформировалось при записи.

Версия с профессиональным суффиксом -aru выглядит убедительнее. В молдавской и румынской традиции фамилии на -aru (Бутанару — бондарь, Олару — горшечник) прямо указывают на занятие предка. Если принять за основу «blid» (миска), то Блудару — это «мисочник», то есть ремесленник, изготавливающий посуду. Славянское же значение «блудный» здесь вторично и могло появиться уже на русской почве, когда фамилию осмысляли по привычной модели.

Встретить фамилию Блудару можно прежде всего в Молдове и среди молдавской диаспоры. В России она крайне редка. Носители фамилии, скорее всего, имеют молдавские или румынские корни, а их предки были ремесленниками, связанными с изготовлением деревянной или глиняной утвари. Других версий, например, о связи с именем Блуд (как у легендарного воеводы из «Повести временных лет»), нет никаких оснований предлагать — это было бы натяжкой, поскольку древнерусское имя Блуд не дало продуктивной модели на -ару.