Фамилия Бобедляк — редкий случай, когда прозвище почти наверняка связано не с именем или ремеслом, а с конкретным бытовым действием или привычкой. Основа здесь — глагол «бобедлять» или «бобедить», который в юго-западных говорах (украинских, белорусских, польских) означал «болтать без умолку», «пустословить», «говорить вздор». Суффикс -як типичен для фамилий, образованных от глагольных прозвищ: он указывает на носителя признака (ср. Гуляк, Кривляк, Молчак). Таким образом, первый Бобедляк — это человек, которого в округе знали как болтуна или балагура.

Менее вероятная, но возможная версия отсылает к диалектному слову «бобед» — так в некоторых регионах называли бобовую похлёбку или кашу. Тогда прозвище могло закрепиться за любителем такого кушанья или за тем, кто его часто готовил. Однако в этом случае логичнее было бы ожидать форму Бобедник или Бобедов, а суффикс -як чаще «цепляется» к глагольным основам, поэтому первая гипотеза выглядит убедительнее.

Географически фамилия привязана к западным областям Украины и юго-востоку Польши. Встречается она в основном в Львовской, Тернопольской и Ивано-Франковской областях, а также среди потомков переселенцев из Галичины. В России Бобедляки — редкость, и почти все они ведут корни из тех же мест.

Написание фамилии устойчивое, без вариантов: Бобедляк. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Бобедля́к, что тоже характерно для польского и западноукраинского ареала. Никакого отношения к «беде» или «обедне» фамилия не имеет — это случайное созвучие.