Фамилия Бобеляк — редкий пример, где на слух почти не угадывается ни географическая, ни профессиональная основа. Скорее всего, перед нами фамилия украинского или польского происхождения, что выдаёт суффикс -як. В восточнославянской ономастике -як часто указывает на носителя признака или на происхождение от какого-то места или прозвища. В основе лежит корень «бобел» — это диалектное название растения боб или, что вероятнее, уменьшительная форма от прозвища Бобель.

Прозвище Бобель могло относиться к человеку невысокого роста, плотного телосложения (по ассоциации с бобом-зерном) либо к тому, кто занимался выращиванием или торговлей бобовыми культурами. В польском языке «bobek» — это ещё и «бобрёнок», но для фамилии Бобеляк такое сближение маловероятно: суффикс -як в польской модели фамилий чаще встречается в украинских заимствованиях. Поэтому логичнее считать, что фамилия сформировалась в западноукраинских землях, где -як — один из самых распространённых фамильных суффиксов (как в фамилиях Грицяк, Степаняк, Бобяк).

Интересно, что фамилия Бобеляк встречается в основном на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Львовской областях. В России она редка и, скорее всего, принесена переселенцами. Вариант написания с одним «л» (Бобеляк) — норма для украинской орфографии, где нет удвоения согласных в суффиксах. Если бы фамилия была русской, она могла бы звучать как Бобеляков, но суффикс -як сохранил исходную региональную принадлежность.

Таким образом, предок носителя фамилии Бобеляк — человек, которого в своей среде называли Бобелем: либо за внешность, либо за род занятий, связанный с бобовыми. Фамилия недворянская, крестьянская или мещанская, что типично для моделей на -як. Со временем прозвище закрепилось как родовое имя и перешло в паспортную форму.