Фамилия Бочорадзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Компонент -дзе в переводе с грузинского означает «сын» (в древнегрузинском — «потомок», «рождённый»). Это самый распространённый фамильный суффикс в Западной и Центральной Грузии (Имеретия, Гурия, Самегрело, Картли). Если вы встретили фамилию на -дзе, перед вами, скорее всего, потомок человека, которого звали или называли по основе фамилии.

Основа Бочо- (Бочо) — это краткая форма от грузинского имени Иобочо, которое, в свою очередь, является народным вариантом библейского имени Иов (груз. Иоб). Иов в христианской традиции — символ терпения и страдальца, но в быту имя давали без отсылки к трагизму, просто как распространённое календарное имя. Таким образом, Бочорадзе буквально означает «сын Бочо» — то есть сын человека по имени Бочо (Иоб).

В грузинской ономастике существует и другой вариант толкования, но менее вероятный. В некоторых диалектах «бочо» могло быть прозвищем для человека с тёмной, почти чёрной кожей или смуглого брюнета (от слова «бочела» — тёмный, черноватый). Однако для фамилий с суффиксом -дзе гораздо типичнее происхождение от крестильного имени, а не от прозвища. Прозвищные фамилии в Грузии чаще образуются с суффиксом -швили (например, Бочошвили).

Географически фамилия Бочорадзе тяготеет к исторической области Имеретия (запад Грузии). Встречается также в Гурии и Аджарии. Это не редкая, но и не сверхраспространённая фамилия — она не входит в первую сотню грузинских фамилий по частоте, но устойчиво держится в регионе. Носители фамилии — потомки свободных крестьян или мелких дворян (азнауров), так как в Грузии фамилии на -дзе носили все сословия, в отличие от аристократического суффикса -швили, который в старину был более «простым».

В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине (Бочорадзе пришёл), и склоняется, если речь о женщине (у Бочорадзе, с Бочорадзе). В грузинском оригинале ударение падает на последний слог — Бочора́дзе, хотя в русской речи часто смещается на второй или третий.