Фамилия Бодбо — редкая и неочевидная для русского уха. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, которые сразу выдают фамилию, образованную от имени или прозвища предка. Поэтому первое, что бросается в глаза: перед нами, скорее всего, фамилия нерусского происхождения, которая закрепилась в русском контексте без изменений.

Скорее всего, основа фамилии — Бодбо — восходит к имени или прозвищу. В ономастике известны случаи, когда фамилии такого типа приносили переселенцы с Кавказа или из Средней Азии. Например, в осетинском языке есть имя Бодбо, которое может означать «маленький», «коротышка» или быть ласкательной формой от имени Бодзи. В бурятском и монгольском языках «бодбо» — это «встань», «поднимись» или даже повелительная форма глагола «бодох» (вставать). В этом случае прозвище могли дать человеку как пожелание или как характеристику: «вставай-ка», «непоседа». Есть и версия, что фамилия могла возникнуть от тюркского «бод» (тело, стан) с добавлением аффикса, но это менее вероятно — форма «бодбо» в тюркских языках встречается редко.

В русской среде фамилия Бодбо могла появиться через браки или как результат адаптации инородной фамилии при записи в метрические книги. Из-за отсутствия суффикса её не склоняли и не русифицировали — так она и осталась в исходном виде. Географически наибольшая концентрация носителей фамилии Бодбо фиксируется в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке, что косвенно подтверждает бурятскую или монгольскую версию.

В любом случае, фамилия Бодбо — не случайный набор звуков, а отражение языкового и культурного контакта. Её носители, скорее всего, потомки людей, чьё прозвище или имя было связано с движением, ростом или внешностью, и которые волею судеб оказались в русскоязычной среде.