Фамилия Богланова — женская форма от Богданов, а точнее, от просторечного варианта Богдан. Если в официальных документах писали «Богданов», то в устной речи, особенно в южных и западных регионах России, на Украине и в Белоруссии, звук «д» часто выпадал или смягчался до «г». Так Богдан превращался в Боглана, а потом и в Боглана. Отсюда и пошла фамилия: суффикс -ов указывает на принадлежность — «сын Боглана». То есть предок носительницы фамилии звался Богданом, а в быту — Богланом.

Само имя Богдан — калька с греческого Феодор (Фёдор), что означает «данный Богом». В старину так называли долгожданных, вымоленных у Бога детей. Фамилия Богланова, таким образом, хранит память о том, что основатель рода появился на свет после долгих молитв.

Интересно, что форма с «г» вместо «д» встречается не только в фамилиях, но и в топонимах: есть село Боглан (Богланка) в Ставропольском крае и на Украине. Возможно, предки носителей фамилии происходили именно оттуда, и прозвище «Боглан» могло закрепиться за выходцем из этого села. Но основная версия всё же — фонетическое изменение имени Богдан.

Встречается фамилия в основном на юге России, в Поволжье и среди казачества. Дворянского происхождения у неё нет — это крестьянская или мещанская фамилия, образованная от распространённого имени. В некоторых говорах встречается и вариант Богланов с ударением на первый слог, но литературная норма — Богланова с ударением на второй.