Фамилия Бохерман — редкий для России пример немецкой фамилии, сохранившейся без русификации. Её носители почти наверняка имеют немецкие или еврейские корни, а сама фамилия образована по одной из двух основных моделей: либо от названия профессии, либо от топонима.

Разбираем основу. Первая часть — «Бох» (Boch) — может восходить к немецкому слову «Bock» (козёл) или к названию города Бохум (Bochum) в Вестфалии. Вторая часть — «-ерман» (-ermann) — типичный немецкий суффикс, указывающий на человека, связанного с чем-то: например, «Bergmann» (шахтёр), «Schuhmann» (сапожник). Таким образом, Бохерман — это «человек из Боха» или «человек, имеющий отношение к козлу» (возможно, пастух или торговец).

Есть и вторая, более прозаичная версия: фамилия могла возникнуть как вариант написания еврейской фамилии Бохнер (Bocher) или Бохман (Bochmann), где «Бох» — искажённое «бахур» (иврит: юноша, ученик). В этом случае суффикс «-ерман» просто добавляет немецкое окончание, характерное для ашкеназских фамилий XIX века, когда евреям в Австро-Венгрии и Германии предписывалось взять постоянные фамилии. Такая версия правдоподобна, если фамилия встречается у еврейских семей из Восточной Европы.

В России фамилия Бохерман встречается крайне редко и преимущественно в городах, куда в XVIII–XIX веках приглашали немецких колонистов (Поволжье, Петербург, Одесса) или где были крупные еврейские общины (западные губернии). Из-за редкости фамилии её носители — скорее всего, потомки одной или двух семей, а не массового переселения.

Интересная деталь: в немецких записях фамилия могла писаться как Bochermann или Bochtermann, и при переезде в Россию написание часто менялось под влиянием канцелярий. Поэтому у разных ветвей одной семьи могли быть варианты Бохерманн, Бохерман или даже Бохерманн-Русс.