Фамилия Боксеняну звучит нехарактерно для русского слуха, и это ключ к её разгадке. Она почти наверняка имеет румынское или молдавское происхождение, на что указывает типичный суффикс -яну (-eanu). В румынской ономастике этот суффикс выполняет ту же роль, что русские -ов или -ин: он обозначает принадлежность к роду, происхождение от кого-то или из какого-то места. По сути, Боксеняну — это «сын Боксена» или «человек из рода Боксена».

Основа фамилии — Боксен. Здесь возможны два варианта. Первый: это личное имя или прозвище Бокса, которое могло быть образовано от румынского слова «bocșă» (клещи, тиски) или от «bocșan» — так называли жителя города Бокша (Bocșa) на западе Румынии. Второй, более простой вариант: Боксен — это адаптация славянского имени или прозвища, например, от «бок» (человек с широкими боками, сильный) или от «бочка». В молдавских и румынских говорах такие заимствования из славянских языков встречаются сплошь и рядом. Фамилия могла закрепиться за человеком, который пришёл из села или города с похожим названием, либо за потомком некоего Боксена, известного в своей округе.

Географически фамилия Боксеняну сосредоточена в Молдове и на северо-востоке Румынии (в исторической области Молдова). В России и на Украине она встречается редко, обычно у потомков переселенцев из Бессарабии. Поскольку суффикс -яну нехарактерен для русской фамильной системы, её носители в XIX — начале XX века почти поголовно были либо крестьянами, либо мещанами из молдавских сел. Дворянского сословия с такой фамилией в имперских списках не зафиксировано — это типичная народная фамилия, образованная по местной модели.

Обратите внимание на написание: в румынском языке фамилия писалась бы Bocseneanu (с буквой «c» перед «e»), но в русской передаче «ц» заменили на «кс» — так сложилось исторически, при записи в метрических книгах. Это ещё один признак, что фамилия прошла через канцелярию Российской империи. Если вы встретите вариант Бокшеняну или Боксэняну — это поздние искажения или попытки подогнать под местное произношение.