Фамилия Бокверадзе — один из тех случаев, когда непривычное русскому уху звучание скрывает за собой довольно прозрачную и незамысловатую этимологию. Это грузинская фамилия, и её разбор стоит начать с суффикса, который сразу выдает происхождение: -дзе (в грузинском ძე) означает «сын». То есть Бокверадзе буквально переводится как «сын Боквера».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Боквера. В грузинском языке слово «боквера» (ბოქვერა) имеет два основных значения: «бархат» и «плюш». Скорее всего, прозвище получил человек, связанный с производством или торговлей этими тканями — портной, торговец сукном или ремесленник, работавший с бархатом. В Грузии, через которую проходили торговые пути Великого шёлкового пути, такие профессии были востребованы, и прозвища по роду занятий давали часто.

Менее вероятная, но возможная версия — что Боквера было уменьшительно-ласкательной формой какого-то другого имени или прозвища, со временем закрепившейся как самостоятельная фамилия. Однако в грузинской ономастике профессиональные прозвища встречаются не реже, чем патронимы, и связь с «бархатом» выглядит наиболее прямой и логичной.

Географически фамилия Бокверадзе тяготеет к западным регионам Грузии, особенно к Имеретии и Гурии, где суффикс -дзе распространён повсеместно. В этих краях ремесленные фамилии не редкость — рядом можно встретить Мчедлидзе (сын кузнеца) или Харабадзе (сын портного), что подтверждает модель: прозвище по профессии + патронимический суффикс.

В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине (Иван Бокверадзе), и склоняется, если речь о женщине (у Анны Бокверадзе). В самой Грузии, разумеется, склонение подчиняется местным правилам.

Таким образом, предки носителя фамилии Бокверадзе, скорее всего, были ремесленниками или торговцами, работавшими с бархатом — дорогой и престижной тканью, что говорит об определённом социальном статусе и востребованности их труда.