Фамилия Боланский — одна из тех, что сразу выдают географическое происхождение. Типичный суффикс -ский указывает на польское, украинское или белорусское влияние: такие фамилии чаще всего образовывались от названия местности, где жил или владел землей первый носитель. В основе почти наверняка лежит топоним Боланы или Болань — села с таким именем встречаются на западе Украины и в Польше (например, Боланы в Хмельницкой области или Болань в Люблинском воеводстве). Иными словами, предок человека с этой фамилией, скорее всего, был выходцем из деревни или поместья с таким названием, а прозвище «Боланский» закрепилось за ним по месту жительства.

Корень «бол-» в славянских языках многозначен. Самая прямая версия — связь с диалектным словом «болан» или «болян»: в польском и украинском говорах так могли называть человека с больной ногой, хромого (от «болеть»). Однако для фамилии с суффиксом -ский такая трактовка менее вероятна: прозвища по физическому недостатку обычно давали в форме Болан, а суффикс -ский чаще прикрепляли именно к названиям мест. Вторая возможность — связь с древним словом «боло» (что-то белое, бледное) или даже с тюркским «болан» — олень, но это уже экзотические гипотезы без серьёзной опоры. Самое правдоподобное объяснение: фамилия ведет начало от названия поселения, а само село получило имя либо от речки Боланка (гидроним), либо от прозвища основателя.

Интересная деталь: фамилия Боланский почти не встречается в центральной России — её ареал плотно привязан к западным областям Украины и востоку Польши. В документах XIX века она фигурирует в основном среди мелкой шляхты и крестьян Волынской, Подольской и Киевской губерний. Это подтверждает версию о шляхетском происхождении: суффикс -ский в тех краях был маркером дворянского статуса, хотя со временем многие шляхтичи потеряли привилегии и смешались с крестьянством.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Боланский стоит в одном ряду с Болановым, Боланенко и Боланюком. Разница в суффиксах как раз и показывает разницу в социальной среде: -ов и -енко типичны для восточнославянского крестьянства, а -ский — для землевладельцев или жителей конкретного местечка. Так что носитель фамилии Боланский, скорее всего, происходит из семьи, которая когда-то владела или просто жила в селе Боланы, а само название села могло быть связано с хромотой его основателя — но это уже домыслы, оставшиеся за гранью документов.