Фамилия Боларченко — редкий случай, когда разбор начинается не с корня, а с суффикса. Модель на -енко типична для украинской антропонимии: так образовывали фамилии от прозвищ или профессий отца («чей сын?» — Боларченко). А вот основа Болар- — загадка. В украинском языке нет слова «болар» в прямом значении, но есть несколько правдоподобных версий.

Первая и самая вероятная: фамилия восходит к прозвищу Боляр — искажённому «боярин». В украинских говорах, особенно на западе и в приграничных с Беларусью районах, «болярин» или «боляр» означало не только знатного человека, но и слугу при панском дворе, управляющего, а иногда — просто насмешливое прозвище за важный вид. Переход «я» в «а» в безударной позиции (Боляр → Болар) — обычное фонетическое явление, как в фамилиях Болобан (от «балобан») или Болотников (от «болото»).

Вторая версия — связь с профессией. В польском языке есть слово boler (токарь, резчик по дереву), а в румынском — bolar (каменщик, строитель). Учитывая, что фамилии на -енко активно распространялись на Правобережной Украине, где исторически сильны польское и молдавское влияние, предок мог быть ремесленником. Однако эта гипотеза слабее: для украинской среды естественнее прозвище, чем заимствованное название ремесла без адаптации.

Третья версия — топонимическая. В Западной Украине есть село Болярка (Львовская область) и несколько хуторов с похожими названиями. Прозвище «Боляр» могли дать выходцу из такого места. Но фамилия именно Боларченко, а не Болярченко, что указывает на устойчивое произношение основы, а не на случайную ошибку в документах.

Географически фамилия редкая, но встречается в Черкасской, Кировоградской и Одесской областях — то есть в зоне, где украинская модель на -енко сочеталась с влиянием польской шляхетской культуры. Сословно предки могли быть как казаками, так и крестьянами: прозвище «боляр» не гарантирует знатности, скорее указывает на характер или внешность.

Если сопоставить с однокоренными фамилиями — Болярский, Болярчук, Боляренко — видно, что основа «боляр» дала целое гнездо, и Боларченко стоит в нём особняком из-за редукции гласного. Вероятнее всего, фамилия означает «сын Боляра» — человека, которого в округе прозвали боярином за осанку, должность или ироничное поведение.