Фамилия Бомерани звучит необычно для русского уха, и это не случайно: она почти наверняка имеет итальянское происхождение. В основе лежит топоним Бомерано (Bomerano) — небольшая деревня в регионе Кампания, в провинции Салерно. Жителей таких мест в Италии часто называли по имени родного села, а фамилия на -и указывает на принадлежность к роду или семейству, то есть «Бомерани» — «те, кто из Бомерано». Русский суффикс -ев здесь отсутствует, слово осталось в почти неизменной итальянской форме, что для фамилий, попавших в Россию, редкость.

Версия о славянском корне маловероятна: в русском языке нет ни слова «бомеран», ни похожего по звучанию прозвища. Попытки связать фамилию с «бомбардир» или «бумеранг» — народная этимология, не выдерживающая критики. Фонетика и окончание указывают именно на южноевропейский след.

Как фамилия оказалась в России? Самый вероятный путь — через итальянских архитекторов, художников или ремесленников, которых приглашали в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Мастера из Италии работали при дворе, строили дворцы и театры, оседали в Петербурге и Москве. Их потомки со временем обрусели, но сохранили фамилию в оригинальном виде. Второй вариант — переселение через Одессу или Крым, где в XIX веке существовали итальянские общины.

В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ин, Бомерани не меняла окончания по родам: и мужчина, и женщина пишутся одинаково. Это типично для фамилий неславянского происхождения, заимствованных в поздний период. Встречаемость в современной России крайне низкая — носителей можно пересчитать по пальцам, и почти все они сосредоточены в крупных городах.

Склонять фамилию нужно по правилам итальянских заимствований: в мужском роде — Бомерани (Иван Бомерани), в женском — не склоняется (Мария Бомерани). Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Бомерани́, как в итальянском оригинале.