Фамилия Бонч-Корецкие — пример двойной фамилии, в основе которой лежат два прозвища: Бонч и Корец. Такие составные фамилии часто указывают на дворянское происхождение: одну часть ребёнок получал от отца, другую — от матери, чтобы сохранить память о двух родах. В данном случае обе части, скорее всего, были прозвищами, которые со временем закрепились в документах и вытеснили первоначальные родовые имена.

Первый компонент, Бонч, скорее всего, связан с польским словом bąk — «слепень». Это назойливое насекомое, чьи укусы болезненны. В переносном смысле так могли прозвать надоедливого человека. В польском языке есть уменьшительная форма Бончек, от которой и пошла эта часть фамилии.

Вторая часть — Корецкий — восходит к украинскому слову «корец», то есть «ковш». Прозвище Корец мог получить человек, который делал ковши или пользовался ими в ремесле. Не исключено, что прозвище Бонч изначально было не самостоятельной фамилией, а добавочным именем, которое позже присоединили к Корецкому.

Двойная фамилия Бонч-Корецкий — характерный для Речи Посполитой способ фиксации сложной родословной. Точное время и место её возникновения установить трудно, но ясно, что перед нами памятник славянской ономастики, где сплелись польские и украинские языковые корни.