Фамилия Бончковская — редкий случай, когда польская модель словообразования наложилась на русскую почву, но с характерной особенностью. В отличие от большинства фамилий на -ский, которые в русском языке обычно оканчиваются на -ский (мужской род) и -ская (женский), здесь мы видим форму, закрепившуюся в женском роде. Это не ошибка и не вариант: Бончковская — это изначально женская фамилия, образованная от мужской Бончковский. В польской традиции такие фамилии передавались по мужской линии в форме на -ский, а женщины носили вариант на -ская. В России же, особенно после разделов Речи Посполитой, многие польские фамилии русифицировались, но женская форма могла закрепиться как основная для всей семьи, если в документах фиксировали вдову или дочь.

Корень фамилии — «бонч» (польск. bączek, bąk) — восходит к слову «бончак» или «бонч», что значит «шмель» или «овод». В польском языке это слово имело и переносное значение: так могли прозвать назойливого, надоедливого человека или, наоборот, того, кто постоянно в движении — «жужжит». Есть и другая версия: в некоторых диалектах «бонч» означало «пучок», «связка» (например, сена), что могло относиться к крестьянину, занимавшемуся заготовкой кормов. Однако более вероятным выглядит прозвищное происхождение от насекомого — такие прозвища были распространены в польской и белорусской среде.

Суффикс -овск-/-евск- указывает на принадлежность: Бончковский — буквально «относящийся к Бончку» или «происходящий от Бончка». То есть фамилия образована от прозвища или имени Бончко (уменьшительная форма от Бонч) с добавлением типичного польского суффикса -овский, который в Речи Посполитой часто носили шляхтичи, но со временем он распространился и среди крестьян, особенно при переходе на русскую систему фамилий в XIX веке.

Географически фамилия Бончковская встречается в основном на западе России, в Беларуси и на Украине — в областях, которые исторически входили в состав Великого княжества Литовского и Речи Посполитой. Известны топонимы Бончки (деревни в Подляском воеводстве Польши) и Бончково (в Беларуси), от которых также могли образоваться фамилии. Таким образом, предок носительницы фамилии мог быть либо выходцем из местечка с таким названием, либо человеком, получившим прозвище Бончко — за характер или занятие.

Важно отметить, что фамилия Бончковская — не русская по происхождению, а польско-белорусская, и её написание с двумя «к» (не «Бончовская») указывает на сохранение польской орфографии (bączek -> Бончк-). В русском языке такое сочетание согласных («чк») встречается редко, что делает фамилию легко узнаваемой и указывает на её западное происхождение.